スコットランドチェック

デンマークで手紡ぎを教えてもらったインガーは
デンマーク語しかわからないので、なかなか手紙が書けません

思いついて、英語のサイトからデンマーク語の翻訳ツールを見つけました
でも、簡単な文にしても、リッタに読んでもらうと変な言葉
私のブログを英訳しても意味がわからないと言うの同じくらい変だそうです
言葉が分かる人に読んでもらわなければ、そのまま手紙にしてしまいますね

それだけ言葉を翻訳するって難しい事なんですね
これはギブアップです
リッタに訳してもらったほうが良いようです

昨日行った福祉センターで、キーボードを弾いているリッタに話しかけてきた職員の一人、
『デンマークに帰ったんじゃなかったの？』と私に聞いたので
『一時帰国しただけ』と返事をしたら
それを直接英語で聞きたかったらしく、『一時帰国』は英語でなんていうのか、部屋の外で、他の職員と英語の勉強が始まっていました
『一時帰国と言えなければ、他の言い方にすればいいんじゃない？』
そうなんです、そのまま言えなければ、言い方を変えればいい
語彙が少ないと、そのやり方が上手になります・・・
それにしてもあの2人のやり取り面白かったなあ

もう一つ面白い話
福祉センターへ行く途中のコンビニで飲み物を調達したのですが、自転車を止めていると、ふとおばさんが携帯で話している言葉が飛び込んできました
『車の鍵を手紙と一緒にポストに入れてしまって、車の鍵が無いのよ』
次の集配まで、1時間半くらい、そのおばさん郵便屋さんが来るまで待っていたのかしら？
帰りに見たらもう車はありませんでした
私も気をつけなくちゃね

スピニングパーティーの2日間、とても楽しい時を過ごしました
2日目の入場者数は聞いていませんが、割りに多かったと思います

昨年スコットランドチェックの話を聞いてくださった方々、糸を購入してくださった方々
ホームページを見ていますといってくださった方々、他の人に聞いてきたと言う方々
目指してきてくださった方が多くて、嬉しかったです

チェックマフラーが織れるキットの織見本を見て、是非自分で織って見たいとキットを買ってくださったり、好きな色を迷いながら選んで買ってくださった方、糸見本を見て、デザインを考えて購入する色をメモに書いていらした方、通りかがりに覗いてゆっくりお喋りをした方、工房に織りにきたことがある方々　と励まされる出会いが沢山有りました

昨年より売上も増え、手伝ってくださった友達2人のお陰さまで、全てスムーズに出来ました
少しずつこの糸の良さが伝わっているので、とても嬉しいです
1度使ってくださると、洗って変る風合いにきっと感激されるでしょう

昨年自分用に買った糸を、ご自分の手織り教室で使い、『初めて織ったのになんでこんないい風合いに出来るの？』と驚かれたと言う話を耳にしました。　
とても扱いやすく、初心者向きの糸だと思います

1日目にホームスパンの清野先生が見に来てくださって、
またまた、糸の話をいっぱいしました
先日のデンマークでの体験の話もしました

心も、部屋も整理や片付けが必要なのに
今日は家族で東京都現代美術館に
ジブリアニメの背景画を書いた男鹿和雄展を見に出かけてしまったので
箱などまだそのまま置いてあります
明日から少しずつ片付けるつもりです

展覧会、とてもきれいな絵ばかりでしたが、絵の数も多く、すごい人でした

今日はスピニングパーティー1日目
時間前に入場を待つ人が並び、10分前に開場になりました

そして受付を済ませた人たちは、すぐ近くのスペースの体験などをするスペースに足止め状態
しばらくして、喫茶コーナーそばのタリフのブースにも人が増え始めました

来る人たちにしゃべり続け、声はからから、のどは渇くし、お昼ごはんに買ってあったおにぎりをぱくつくのもままならず・・・　とにかく沢山の人が来てくださいました

スピニングパーティー始まって以来1日の入場者数が1000人を越えたとか

私のHPやブログを見ていてくださる方も、何人か声をかけてくださいました
嬉しいですね　ありがとうございました

明日はどうなるでしょうね　
迷っている方、お店の様子など毎年違いますから、是非お出かけください

旅行前にするはずだったホームページ製作をしました
スピニングパーティーの特別割引などを紹介しています
こちらをご覧ください

止まらない汗に夏バテ？　頭のめぐりがいまいちで娘にチェックしてもらう始末
でも形にはなっていると思います

明日から9月8日まで旅行に行きます
工房をお休みしますので、お知らせいたします

1年前から我が家に長期滞在中のデンマークの友人リッタの1時帰国について
デンマークへ、そして最後にちょっとロンドンへ飛んで
80歳を越えた大事な友人に会ってきます

この旅行の前にする事を書き出していたのですが
最後に出来なかったのは、やっぱり私の一番苦手なことでした
帰宅して1週間でスピニングパーティーなので、その準備を進めてきました

糸巻きやキットの用意は、手伝ってくださる人がいるので着実に進んだのですが
工房に織に来た方々に暑中見舞いを出したいと思っていたのが、出来ませんでした。
すぐ残暑見舞いに切り替える時期が来ていましたが、
最近の工房の様子や、スピニングパーティーに出店する事、
そのあとの10月から12月の、期間限定大きな織機でブランケットを織る講習などを
お知らせしたいと思っていましたが、とうとうこれが出来ませんでした。

その内容を、勿論ホームページにも出そうと・・・
もう随分長い間ホームページを手直ししていません
自分でも確認していない内に、アクセスカウンターは進んで行き・・・・

最近工房に、『ホームページを作りませんか』というセールスの電話が良くかかってきます
『自分でやっています』と言うのですが、でもずっと変っていないのは、つまらないですね
時々見てくださっている皆さん、申し訳ありません
自分らしさを感じてもらうために、自分で作っているのですが
とても時間とエネルギーが要る作業で、つい後回しになっています

今回の旅行はネット環境が内容なので、パソコンは持っていきません
しばしのご無沙汰、ご了承ください

昨日リッタのミュージックルームにも書きましたので、良かったら読んでください

暑い、暑い毎日の後で来た、涼しい１日
今日はエアコンは使わず、１日工房の入り口を開けっ放しにしていました
ほかに窓が無いので、そこから涼しい空気が入ってきて、中も涼しくなります

そしてその開け放した入り口から入ってきてくれた方が有ります
初対面ですから、お互い探り合い、少しずつ相手の反応を見ながら
伝えたい事などを話題にしていきますが、
しばらく話したら、何となく同じ波長でものづくりをしていらっしゃるように感じてきました

話の中に、『イルガラン』、とか、『草木染』とか、カシミヤでマフラーを織ったとか・・・
脇でマフラーを織りながら聞いていたＴさんは、その様子を
『何だかお互い次々引き出しから物を引っ張り出して、楽しんでいましたね
理解できない事がいっぱい有ったけど楽しかった』と言っていました

絹がとっても好きで、その糸を触っているのが、とても嬉しい　という言葉
私のウールが好きで、触っていると、心がゆったりしてくるのと、全く同じ
蚕から始めるのだけれど、繭をはき始めて１日たったくらいの透けて見える蚕をみているのが
とっても楽しい・・・　

私の頂き物の絹糸を見てもらって、ちょっとアドバイスを頂き
そして、アンゴラ毛糸についてちょっと発見をしたと言われた彼女
『こうやって少しずつ、色々なことがわかってくるのよねえ』
絹の事を聞ける仲間が出来て嬉しい日でした

そして、横浜からお友だちを訪ねるついでに工房に寄られたＮさんから
美味しい手作りピーチジャムとブルーベリージャムを頂きました
とってもお忙しい方なのに、良く出来るなあと、関心しています

そして、講習しながら、自分のカシミヤの服地を織り上げました。
単糸に双糸をつなげたがために、最後は絡まるトラブルに見舞われ
結局、最後２８ｃｍの縦糸を残してギブアップ

旅行まで後４日、やることいっぱいあって、どうしよう